1
00:00:02,771 --> 00:00:04,472
VINCENT: Este é um aviso para todos mortais vivos...
2
00:00:04,539 --> 00:00:07,442
...que quem abrir este baú de demônios...
3
00:00:07,509 --> 00:00:10,711
...liberará 13 dos mais aterrorizantes fantasmas...
4
00:00:10,778 --> 00:00:15,482
...sobre a face da terra.
5
00:00:15,549 --> 00:00:17,649
Caramba!
6
00:00:25,926 --> 00:00:30,564
- Vamos pegá-los, Bogel.
- Estou com você, Weerd.
7
00:00:34,202 --> 00:00:38,239
Só você pode devolver os demônios ao baú.
8
00:00:38,306 --> 00:00:40,141
Por que nós?
9
00:00:40,208 --> 00:00:42,643
VINCENT: Porque você os deixou sair.
10
00:00:51,585 --> 00:00:52,753
Ufa!
11
00:01:11,239 --> 00:01:13,007
VINCENT: Enquanto a escuridão cai
12
00:01:13,074 --> 00:01:15,109
E criaturas da noite uivam e gritam
13
00:01:15,176 --> 00:01:17,245
O vento em sussurros silenciosos
14
00:01:17,311 --> 00:01:20,447
Avisa que em breve surgirão problemas
15
00:01:21,515 --> 00:01:24,518
O que foi isso?
16
00:01:24,585 --> 00:01:27,855
A bola de cristal.
17
00:01:27,922 --> 00:01:32,922
Quem poderia ter feito isso?
E por quê?
18
00:01:35,329 --> 00:01:40,329
Ei. Estamos pegando algo
no detector de espectro.
19
00:01:44,838 --> 00:01:47,275
Esta velha mina está carregada de
ectoplasma.
20
00:01:47,341 --> 00:01:49,176
E é isso que
fantasmas são feitos.
21
00:01:49,243 --> 00:01:50,844
Tipo, eu sempre pensei
que fantasmas
22
00:01:50,911 --> 00:01:52,379
foram feitos de
nada.
23
00:01:52,446 --> 00:01:53,881
Sim, nada.
24
00:01:53,948 --> 00:01:57,551
Bem, alguns fantasmas
são simplesmente sombras.
25
00:01:57,618 --> 00:02:01,455
Uh, uh, uh, sombras? Caramba!
26
00:02:03,490 --> 00:02:05,325
Qual é o problema, Scoob?
27
00:02:05,392 --> 00:02:07,394
Com medo da sua própria sombra?
28
00:02:11,098 --> 00:02:15,970
Caramba!
29
00:02:16,036 --> 00:02:19,072
- Ha-ha-ha!
- Siga aquele fantasma.
30
00:02:21,208 --> 00:02:24,344
Ha! Nós temos você encurralado agora,
seu fantasma desagradável.
31
00:02:24,411 --> 00:02:26,647
Ah, ah.
32
00:02:39,059 --> 00:02:43,463
Tipo, Flim Flam,
esta deve ser uma casa móvel.
33
00:02:43,530 --> 00:02:45,699
- Olhar.
- Estamos condenados!
34
00:02:45,766 --> 00:02:48,016
Oh não!
35
00:02:57,311 --> 00:02:59,680
Tipo, fim da linha, morto
adiante.
36
00:02:59,746 --> 00:03:01,349
O que vamos fazer?
37
00:03:01,415 --> 00:03:04,285
Nas palavras do grande
confuso,
38
00:03:04,352 --> 00:03:06,820
quando todo o resto
falhar, grite!
39
00:03:06,887 --> 00:03:08,789
Exatamente o que tínhamos em mente.
40
00:03:08,856 --> 00:03:10,657
Ajuda!
41
00:03:10,724 --> 00:03:15,529
Ajuda!
42
00:03:15,595 --> 00:03:17,664
Ei, Flim Flam, funcionou.
43
00:03:17,731 --> 00:03:21,468
Já houve alguma dúvida?
44
00:03:21,535 --> 00:03:26,306
Uau!
45
00:03:30,411 --> 00:03:35,411
Salsicha? Dafne? Desajeitado? Flim
Flam?
46
00:03:35,550 --> 00:03:40,550
Tipo, eu estava esperando
poderíamos ter feito uma fuga mais limpa.
47
00:03:40,721 --> 00:03:42,557
Oh não. Desgrenhado.
48
00:03:42,624 --> 00:03:46,093
- O que está errado?
- O baú dos demônios, sumiu!
49
00:03:46,160 --> 00:03:47,995
- Huh?
-Ah, ah.
50
00:03:48,062 --> 00:03:50,431
Aposto que é assustador
o velho demônio das sombras pegou.
51
00:03:50,498 --> 00:03:53,767
Oh. Estamos condenados. Ha, ha. Ele vai
nos mate.
52
00:03:53,834 --> 00:03:55,102
Quem, o demônio das sombras?
53
00:03:55,169 --> 00:03:56,971
Não, Vincent VanGhoul.
54
00:03:57,037 --> 00:03:59,307
Ele vai nos espancar por perdermos o
peito.
55
00:03:59,373 --> 00:04:02,477
Bem, é melhor dizermos a ele direito
embora.
56
00:04:02,543 --> 00:04:05,679
Aqui está a bola de cristal.
Quem quer contar a ele?
57
00:04:05,746 --> 00:04:07,415
Eu não. Diga a ele, Scoob.
58
00:04:07,482 --> 00:04:11,351
- Uh-uh. Você diz a ele.
- Eu não.
59
00:04:11,418 --> 00:04:13,654
- Sem chance.
- Uh-uh.
60
00:04:13,720 --> 00:04:15,055
Oh não.
61
00:04:15,122 --> 00:04:16,623
Não na sua vida.
62
00:04:16,690 --> 00:04:18,025
Não, obrigado.
63
00:04:18,092 --> 00:04:19,594
Aqui, deixe-me fazer isso.
64
00:04:19,661 --> 00:04:24,661
Não tenho medo do velho Vince.
Ele e eu somos amigos.
65
00:04:27,502 --> 00:04:30,505
Bem, agora parece o velho Vince.
66
00:04:30,571 --> 00:04:34,407
Hum. estou experimentando
pequenas dificuldades técnicas.
67
00:04:34,474 --> 00:04:38,345
Você disse “menor”?
68
00:04:38,411 --> 00:04:40,147
Sim, você ligou?
69
00:04:40,214 --> 00:04:42,517
Uh, Vince... Uh, quero dizer, Sr.
VanGhoul...
70
00:04:42,583 --> 00:04:45,219
... ah, senhor,
algo terrível aconteceu.
71
00:04:45,286 --> 00:04:47,622
Quando você ouvir isso, você vai
gritar.
72
00:04:47,689 --> 00:04:52,460
Em todos os meus anos lidando com
o macabro, eu nunca gritei.
73
00:04:52,527 --> 00:04:55,395
Perdemos o Baú dos Demônios.
74
00:04:57,632 --> 00:05:00,801
Olha, não foi nossa culpa.
Foi roubado por um demônio das sombras.
75
00:05:00,868 --> 00:05:02,470
Isso é sério.
76
00:05:02,537 --> 00:05:05,073
Você precisa recuperar esse baú de volta esta noite.
77
00:05:05,140 --> 00:05:10,140
Para esta noite, os poderes de
a escuridão será a mais forte de todos os tempos.
78
00:05:10,378 --> 00:05:13,346
Forte o suficiente para destruir o
peito.
79
00:05:13,413 --> 00:05:14,614
Oh não.
80
00:05:16,985 --> 00:05:21,389
Os fantasmas se reunirão em Bald Mountain para celebrar.
81
00:05:21,455 --> 00:05:26,359
No sopé da montanha, você encontrará a Mansão Befuddle.
82
00:05:26,426 --> 00:05:28,163
Vá lá.
83
00:05:28,230 --> 00:05:32,066
Os fantasmas tentarão destruir o baú antes do sol nascer...
84
00:05:32,132 --> 00:05:34,335
...pois é quando eles perdem seus poderes.
85
00:05:34,402 --> 00:05:37,238
- Então é melhor nos apressarmos.
- Precisamente.
86
00:05:37,304 --> 00:05:39,673
Mas há uma última coisa que você deve saber.
87
00:05:39,740 --> 00:05:41,442
Você deve--
88
00:05:41,509 --> 00:05:45,712
Ei, onde ele foi?
89
00:05:45,779 --> 00:05:49,216
Isso deve consertar isso.
90
00:05:49,283 --> 00:05:51,985
Flim Flam, quantas vezes tenho que te contar?
91
00:05:52,052 --> 00:05:54,923
Não mexa na bola de cristal .
92
00:05:54,989 --> 00:05:58,458
Desculpe, Vince--
Uh, quero dizer, Sr. VanGhoul, senhor, eu--
93
00:05:58,525 --> 00:06:00,428
Flim Flam!
94
00:06:00,494 --> 00:06:03,197
Ei, a bola de cristal acabou de sair
morto.
95
00:06:03,264 --> 00:06:06,101
Espere até eu colocar minhas mãos
aquele garoto, eu vou...
96
00:06:06,167 --> 00:06:10,738
Se eu pudesse tê-los avisado que partes de Befuddle Manor são como um labirinto gigante.
97
00:06:10,805 --> 00:06:15,805
Aqueles que entram nunca saem vivos.
98
00:06:19,113 --> 00:06:20,914
Vamos, pessoal. Este será um
moleza.
99
00:06:20,981 --> 00:06:23,151
Vamos nos passar por inseto
exterminadores.
100
00:06:23,218 --> 00:06:26,753
Mas Flim Flam, suponha que eles
não precisa de exterminadores em Befuddle Hall?
101
00:06:26,820 --> 00:06:29,456
Ah, não se preocupe, eles vão.
102
00:06:34,761 --> 00:06:36,965
Acho que somos necessários.
103
00:06:37,032 --> 00:06:39,700
Vá em frente sem nós.
Tipo, odiamos ser penetras de festas.
104
00:06:39,766 --> 00:06:41,569
Sim, que rude.
105
00:06:41,636 --> 00:06:46,636
Bem, ok, mas vocês
estará perdendo uma grande festa.
106
00:06:47,607 --> 00:06:49,410
Huh? Oh sim. Sim.
107
00:06:49,477 --> 00:06:54,477
A festa,
com todos aqueles deliciosos petiscos de festa.
108
00:06:54,614 --> 00:06:57,914
Lanches? Corredor!
109
00:07:12,699 --> 00:07:17,104
Sim? Posso te ajudar?
110
00:07:17,171 --> 00:07:18,772
Este é o Befuddle Hall?
111
00:07:18,839 --> 00:07:20,508
Sim, é.
112
00:07:20,575 --> 00:07:23,578
Nós somos os Caçadores de Insetos.
Exterminamos para agradar.
113
00:07:23,644 --> 00:07:26,580
Exterminadores? Que
coincidência.
114
00:07:26,646 --> 00:07:30,451
Entre.
115
00:07:30,518 --> 00:07:34,855
Acontece que eu preciso
para exterminar algumas pragas esta noite.
116
00:07:34,922 --> 00:07:35,822
Você não diz?
117
00:07:35,889 --> 00:07:37,458
Mas estou dando uma festa
118
00:07:37,525 --> 00:07:39,994
e eu não quero que meus convidados
sabe o que você está fazendo.
119
00:07:40,061 --> 00:07:43,730
Não se preocupe, senhora, nós não
nem sabemos o que estamos fazendo. Ha, ha.
120
00:07:47,301 --> 00:07:49,236
Oh. Não se assuste.
121
00:07:49,303 --> 00:07:51,171
Este é apenas meu animal de estimação, Griswald.
122
00:07:53,241 --> 00:07:56,944
Se ele é seu animal de estimação,
Odeio ver como são os insetos reais.
123
00:07:57,010 --> 00:07:58,746
Ou os convidados.
124
00:07:58,813 --> 00:08:02,716
Oh, meus convidados estão chegando
de todas as partes do mundo.
125
00:08:04,518 --> 00:08:07,988
- Entende o que quero dizer?
- Ha-ha-ha!
126
00:08:08,055 --> 00:08:11,492
Bem, vamos trabalhar.
127
00:08:11,559 --> 00:08:13,827
Nossa, foi fácil entrar
aqui.
128
00:08:13,894 --> 00:08:18,633
Entrar não é problema...
129
00:08:18,699 --> 00:08:22,936
...está saindo, isso é
impossível!
130
00:08:31,712 --> 00:08:36,712
Temos que encontrar aquele baú,
pronto.
131
00:08:42,990 --> 00:08:44,925
- O demônio das sombras.
- Caramba!
132
00:08:47,595 --> 00:08:50,797
Foi ele quem roubou
peito de demônios. Depois dele!
133
00:08:58,272 --> 00:08:59,473
Ei, onde ele foi?
134
00:08:59,540 --> 00:09:02,709
Lá vai ele!
135
00:09:04,611 --> 00:09:07,181
Poder do cachorrinho!
136
00:09:14,721 --> 00:09:16,357
Está trancado.
137
00:09:16,423 --> 00:09:18,192
E não podemos sair.
138
00:09:18,258 --> 00:09:20,194
- Estamos afundados.
- Relaxar.
139
00:09:20,260 --> 00:09:22,429
Eu não sei o significado
da palavra "medo".
140
00:09:22,496 --> 00:09:25,499
É melhor ligarmos para Vincent para
ajuda.
141
00:09:25,566 --> 00:09:27,234
Oh não!
142
00:09:27,301 --> 00:09:29,102
Qualquer coisa menos isso.
143
00:09:29,169 --> 00:09:32,573
Por favor, eu te imploro.
144
00:09:32,640 --> 00:09:35,775
Ah, vamos lá, Flim Flam.
Talvez ele possa ajudar?
145
00:09:35,842 --> 00:09:38,512
Sim, claro. Claro.
146
00:09:38,579 --> 00:09:42,115
Além disso, ele provavelmente conseguiu
por estar com raiva de mim agora.
147
00:09:42,182 --> 00:09:43,684
Espero.
148
00:09:43,751 --> 00:09:47,421
Ligando para Vicente. Entre,
Vicente.
149
00:09:47,488 --> 00:09:50,524
Explodir este cristal
e a brincadeira de Flim Flam.
150
00:09:50,591 --> 00:09:52,593
Não adianta tentar ligar
eles.
151
00:09:52,660 --> 00:09:54,828
Eu simplesmente terei que ir até lá.
152
00:09:54,895 --> 00:09:57,264
Vamos embora.
153
00:09:57,331 --> 00:09:59,067
Oh, como eu temo isso.
154
00:09:59,134 --> 00:10:03,571
É um vôo tão longo
e este tapete nunca exibe um filme.
155
00:10:03,638 --> 00:10:07,207
Nós temos aquele demônio das sombras
em fuga agora, Scoob.
156
00:10:10,811 --> 00:10:13,113
Ah! Agora você nos pegou.
157
00:10:13,180 --> 00:10:15,149
- Sim.
-Huh?
158
00:10:18,686 --> 00:10:21,155
Ah, ah. Faça alguma coisa, Scoob.
159
00:10:21,221 --> 00:10:23,171
Ok, Salsicha.
160
00:10:29,263 --> 00:10:30,464
SHAGGY e SCOOBY:
161
00:10:30,531 --> 00:10:35,531
♪ Eu e meu demônio das sombras ♪
162
00:10:36,370 --> 00:10:41,370
♪ Passeando pelo cemitério rua ♪
163
00:10:43,845 --> 00:10:48,845
♪ Eu e meu demônio das sombras ♪
164
00:10:51,719 --> 00:10:56,524
♪ Procurando uma maneira de criar Caim ♪
165
00:10:56,590 --> 00:11:00,661
♪ E quando for 12:00 ♪
166
00:11:00,728 --> 00:11:04,431
♪ Você começará a sonhar ♪
167
00:11:04,498 --> 00:11:07,835
♪ Vamos bater e bater ♪
168
00:11:07,902 --> 00:11:11,104
♪ Até fazermos você gritar ♪
169
00:11:11,171 --> 00:11:13,641
♪ Só eu ♪
170
00:11:13,708 --> 00:11:18,358
♪ E meu demônio das sombras ♪
171
00:11:18,846 --> 00:11:23,846
♪ Todo mundo pensa que somos loucos ♪
172
00:11:31,625 --> 00:11:34,428
Não adianta. não consigo alcançar
Vicente.
173
00:11:34,495 --> 00:11:35,863
Agora estamos em apuros.
174
00:11:35,930 --> 00:11:38,166
Bem, eu sei que vamos pensar
alguma coisa.
175
00:11:38,233 --> 00:11:42,702
Você sabe, em casa quando nossa TV
está piscando, tio Scooby conserta.
176
00:11:42,769 --> 00:11:44,004
Como?
177
00:11:44,071 --> 00:11:45,872
Assim.
178
00:11:45,939 --> 00:11:47,307
Espere, olhe.
179
00:11:47,374 --> 00:11:49,610
O projetor de holograma 3-D é
trabalhando.
180
00:11:49,677 --> 00:11:52,012
Está pegando um programa de TV.
181
00:11:53,313 --> 00:11:56,116
Pular!
182
00:11:57,484 --> 00:11:58,885
Tudo bem!
183
00:11:58,952 --> 00:12:02,456
Estamos fora daqui.
184
00:12:06,660 --> 00:12:11,432
Ah, Scoob, nosso adorado público.
185
00:12:11,498 --> 00:12:14,701
- O que está acontecendo aqui, Salsicha?
- Uma chamada ao palco.
186
00:12:14,768 --> 00:12:16,336
Ah, ah.
187
00:12:16,403 --> 00:12:19,073
Bem-vindo à AFLCIM.
188
00:12:19,140 --> 00:12:24,140
A Federação Associada
de Monstros Loucos e Irresponsáveis.
189
00:12:24,411 --> 00:12:27,214
Eu sou a Rainha Morbidia.
190
00:12:27,281 --> 00:12:29,349
Prazer em conhecê-lo. Adeus.
191
00:12:29,416 --> 00:12:32,519
Pelo contrário, você deve ficar.
192
00:12:32,586 --> 00:12:34,121
Você quer dizer, como seus convidados?
193
00:12:34,187 --> 00:12:39,092
Não, quero dizer, como meus prisioneiros...
194
00:12:39,159 --> 00:12:40,693
...para a eternidade.
195
00:12:58,378 --> 00:13:00,147
Adeus, Scoob, velho amigo.
196
00:13:00,213 --> 00:13:01,615
Foi bom conhecer você.
197
00:13:03,216 --> 00:13:04,752
Tchau, Salsicha.
198
00:13:04,819 --> 00:13:07,387
Mas ainda não terminamos com você.
199
00:13:07,454 --> 00:13:09,523
Não até você nos contar...
200
00:13:09,590 --> 00:13:14,390
...onde está o peito de
demônios?
201
00:13:14,928 --> 00:13:16,164
Você não tem isso?
202
00:13:16,230 --> 00:13:18,966
Sim, tipo, você enviou aquela sombra
demônio para pegá-lo.
203
00:13:19,033 --> 00:13:21,468
Eu não sei nada sobre uma sombra
demônio.
204
00:13:21,535 --> 00:13:25,439
Agora fale ou seja destruído!
205
00:13:25,506 --> 00:13:26,941
Espere só um minuto.
206
00:13:27,008 --> 00:13:30,745
Você não pode fazer isso conosco,
nós temos nossos direitos.
207
00:13:30,811 --> 00:13:33,548
-Flim Flam, o que você está fazendo?
- Deixe isso comigo.
208
00:13:33,615 --> 00:13:36,984
Uma vez eu tive um primo em terceiro grau
que tinha um irmão que tinha um periquito...
209
00:13:37,051 --> 00:13:39,486
...e aquele periquito é ex-
proprietário era advogado.
210
00:13:39,553 --> 00:13:42,456
- Posso nos dissuadir disso.
-Oh.
211
00:13:42,523 --> 00:13:45,259
Ouça, você não pode deitar
um dedo em nós.
212
00:13:45,325 --> 00:13:47,061
Por que não?
213
00:13:47,128 --> 00:13:49,764
Porque se você colocar o Scooby
prisão...
214
00:13:49,830 --> 00:13:53,333
... você vai deixar a pobre mãe dele
indefeso e desamparado.
215
00:13:53,400 --> 00:13:56,103
Ela terá que implorar no
ruas.
216
00:13:56,169 --> 00:13:58,071
Aproveite-os.
217
00:14:00,340 --> 00:14:02,342
Bem, chega de minha defesa.
218
00:14:09,316 --> 00:14:11,251
Coloque-me no chão, seu sapo com chifres.
219
00:14:11,318 --> 00:14:13,554
Ora, vou dar um tapa em você.
220
00:14:13,621 --> 00:14:16,256
Abusar de um fantasma e ir para a cadeia...
221
00:14:16,323 --> 00:14:18,691
...e ninguém pode tirar você de lá.
222
00:14:18,758 --> 00:14:19,808
Ninguém!
223
00:14:27,768 --> 00:14:31,138
Bem, estamos presos nesta sujeira
prisão.
224
00:14:31,204 --> 00:14:32,272
Anime-se, Salsicha.
225
00:14:32,339 --> 00:14:35,075
- As coisas poderiam ser piores.
- Como?
226
00:14:38,545 --> 00:14:42,549
Ah, é assim.
227
00:14:42,616 --> 00:14:45,519
Corra, Scoob!
228
00:14:48,489 --> 00:14:50,157
Oh não.
229
00:14:52,326 --> 00:14:54,628
Socorro, Salsicha, socorro!
230
00:14:54,695 --> 00:14:58,132
Oh não! Scoob.
231
00:14:58,199 --> 00:15:00,934
Cuidado, é a sombra
demônio! - Ha-ha-ha!
232
00:15:01,001 --> 00:15:05,238
Caramba! Ajuda!
233
00:15:06,573 --> 00:15:08,309
- Huh?
-Ufa!
234
00:15:08,376 --> 00:15:11,712
Uau!
Que fuga inteligente, tio Scooby.
235
00:15:13,747 --> 00:15:16,416
O demônio das sombras está escapando.
236
00:15:16,483 --> 00:15:20,121
Mas deveríamos segui-lo?
237
00:15:20,188 --> 00:15:25,188
Como dizem os antigos sábios,
"Tipo, você tem uma ideia melhor?"
238
00:15:33,099 --> 00:15:37,706
O que é esse lugar?
239
00:15:37,772 --> 00:15:42,772
Você sabe, isso meio que me lembra
de um antigo labirinto tibetano. Me siga.
240
00:15:50,284 --> 00:15:52,519
Você tem certeza que sabe
para onde estamos indo?
241
00:15:52,586 --> 00:15:55,886
Positivamente.
242
00:16:05,733 --> 00:16:09,202
Sim, estamos positivamente perdidos.
243
00:16:09,269 --> 00:16:11,405
Tipo, decididamente.
244
00:16:13,540 --> 00:16:14,875
-Huh?
-Huh?
245
00:16:14,942 --> 00:16:17,011
-Huh?
-Huh?
246
00:16:17,078 --> 00:16:19,180
Aqueles tibetanos
tinha um péssimo senso de humor.
247
00:16:19,247 --> 00:16:22,315
Ei, lá está aquele demônio das sombras
novamente.
248
00:16:22,382 --> 00:16:26,132
Oh não. Oh! Estamos condenados.
249
00:16:29,857 --> 00:16:32,392
Já era hora de todos vocês terem
aqui. - TODOS: Hein?
250
00:16:32,459 --> 00:16:34,128
Quem é você?
251
00:16:34,195 --> 00:16:37,098
Byron confuso. eu construí
este lugar, era minha casa.
252
00:16:37,165 --> 00:16:40,100
- Mas quem é ele?
- Minha sombra.
253
00:16:43,103 --> 00:16:44,070
Para baixo, garoto.
254
00:16:45,974 --> 00:16:50,974
Quando Morbidia assumiu e deixou
Com a magia dela liberada em Befuddle Hall, ele ganhou vida.
255
00:16:51,812 --> 00:16:54,015
E ele roubou nosso baú de
demônios.
256
00:16:54,081 --> 00:16:56,184
Verdadeiro. Isso foi para levar você
aqui.
257
00:16:56,250 --> 00:16:59,320
- Mas por que?
- Porque preciso da sua ajuda.
258
00:16:59,387 --> 00:17:02,190
Morbidia e seus monstros
me prenderam aqui.
259
00:17:02,256 --> 00:17:04,492
Agora, eu quero que você se livre
eles.
260
00:17:04,559 --> 00:17:07,494
Mas se você não pudesse sair,
como sua sombra fez isso?
261
00:17:07,561 --> 00:17:09,363
Ele pode atravessar paredes.
262
00:17:09,429 --> 00:17:14,135
Quando tento, me machuco.
263
00:17:14,202 --> 00:17:16,371
Eu também mandei para ele
quebrar a bola de cristal de Vincent...
264
00:17:16,437 --> 00:17:19,106
...para que Vincent não
impedir você de vir.
265
00:17:19,173 --> 00:17:22,743
- Você também sabe sobre Vincent?
- Eu sei de muitas coisas.
266
00:17:22,810 --> 00:17:24,379
Tudo bem, então.
267
00:17:24,445 --> 00:17:26,914
Se ajudarmos você a sair,
você promete voltar...
268
00:17:26,981 --> 00:17:29,383
- ...nosso baú de demônios?
- Negócio.
269
00:17:31,352 --> 00:17:34,388
Tipo, cuidado. Griswald
ficando bravo.
270
00:17:41,295 --> 00:17:46,295
Pressa. Eu vou te guiar
para o esconderijo do baú.
271
00:17:54,875 --> 00:17:56,543
Foi aqui que escondi o baú.
272
00:17:56,610 --> 00:17:58,446
Na cama da Rainha Morbidia
câmara.
273
00:17:58,513 --> 00:18:02,216
Esse é o último lugar onde ela
espere que seja. - Exatamente.
274
00:18:02,283 --> 00:18:04,785
Então, tipo, onde está o baú,
Befud, velho?
275
00:18:04,852 --> 00:18:08,021
No armário.
276
00:18:08,088 --> 00:18:11,426
Permita-me.
277
00:18:11,492 --> 00:18:14,095
Scrappy, você está
ok? - Claro.
278
00:18:14,161 --> 00:18:17,497
Isso acontece toda vez
Abro o armário do tio Scooby.
279
00:18:17,564 --> 00:18:20,067
Além disso, veja o que encontrei.
280
00:18:20,134 --> 00:18:22,803
Você conseguiu, Scrappy.
O baú dos demônios.
281
00:18:22,870 --> 00:18:25,873
E minha busca finalmente acabou.
282
00:18:25,940 --> 00:18:27,507
Morbídia.
283
00:18:27,574 --> 00:18:31,511
Boa caçada, Griswald.
284
00:18:31,578 --> 00:18:34,514
Tipo, corra, galera!
285
00:18:34,581 --> 00:18:35,950
Para onde, Sr. Confuso?
286
00:18:36,016 --> 00:18:38,085
Para sair, devemos ir
lá embaixo.
287
00:18:38,152 --> 00:18:41,602
- Pare-os.
- Aqui embaixo.
288
00:18:45,559 --> 00:18:47,659
Agora aqui embaixo.
289
00:18:52,432 --> 00:18:55,582
Este é o último.
290
00:18:59,474 --> 00:19:04,111
De acordo com meus cálculos,
este é o porão da mansão.
291
00:19:04,178 --> 00:19:07,247
Caramba, velho, acho que você
enganado.
292
00:19:07,314 --> 00:19:11,185
Hum. Oh céus.
293
00:19:11,252 --> 00:19:16,252
- Então o que fazemos agora?
-Posso te dar uma carona?
294
00:19:17,258 --> 00:19:21,561
- Sr. VanGhoul!
- Ao seu serviço.
295
00:19:21,628 --> 00:19:23,563
Quebre essa porta.
296
00:19:27,801 --> 00:19:30,537
Parar!
297
00:19:30,604 --> 00:19:32,273
Ah, ah. Muito peso.
298
00:19:32,340 --> 00:19:35,809
Eles conseguiram.
Eles escaparam do Castelo Befuddle.
299
00:19:35,876 --> 00:19:38,578
Eles devem ser destruídos!
300
00:19:43,083 --> 00:19:44,551
Alguém está ficando muito
pesado.
301
00:19:44,618 --> 00:19:46,187
Sim, Scoob.
302
00:19:46,253 --> 00:19:50,090
Parece que é melhor você cortar
naqueles lanches Scooby.
303
00:19:50,157 --> 00:19:52,759
Olha, é Morbídia.
304
00:19:56,697 --> 00:19:58,832
Depois deles!
305
00:19:58,899 --> 00:20:02,303
- Oh não! Um beco sem saída!
- O que vamos fazer?
306
00:20:02,370 --> 00:20:05,373
Só há uma solução.
Nós obstruímos.
307
00:20:05,440 --> 00:20:08,976
- Obstrução?
- Vamos ganhar tempo até o amanhecer.
308
00:20:09,043 --> 00:20:10,878
Isso mesmo.
309
00:20:10,945 --> 00:20:13,381
Os monstros perderão seus
poderes ao nascer do sol.
310
00:20:13,448 --> 00:20:16,516
E isso não demora muito
agora. - MONSTROS: Grr..
311
00:20:16,583 --> 00:20:17,484
Finalmente.
312
00:20:17,551 --> 00:20:19,253
Eu aceito isso.
313
00:20:19,320 --> 00:20:23,023
E agora vou destruir o
peito e todos vocês.
314
00:20:23,090 --> 00:20:24,658
Você tem alguma última palavra?
315
00:20:24,725 --> 00:20:26,494
Na verdade, nós fazemos.
316
00:20:26,561 --> 00:20:30,998
E gostaríamos de colocá-los
letras para música, se você não se importa.
317
00:20:31,065 --> 00:20:32,467
Maravilhoso, maravilhoso.
318
00:20:32,533 --> 00:20:35,369
Você não vai se juntar a nós
em uma última música animada juntos?
319
00:20:35,436 --> 00:20:38,605
E um, e um dois,
e um, dois, um três.
320
00:20:45,712 --> 00:20:46,947
Ai!
321
00:20:50,150 --> 00:20:51,118
Ei!
322
00:21:16,710 --> 00:21:18,345
Três, dois, um.
323
00:21:18,411 --> 00:21:19,713
E agora.
324
00:21:22,482 --> 00:21:24,518
Não, o sol!
325
00:21:24,584 --> 00:21:25,619
Fomos enganados!
326
00:21:38,765 --> 00:21:39,933
Não!
327
00:21:40,000 --> 00:21:42,268
Devo me esconder de seus raios.
328
00:21:42,335 --> 00:21:44,104
Ajuda!
329
00:21:44,171 --> 00:21:47,876
E boa noite, Rainha Morbidia.
330
00:21:47,942 --> 00:21:51,845
Podem pedaços da sua escova de dentes
fique para sempre preso entre suas presas.
331
00:21:54,682 --> 00:21:59,487
E agora é a hora da luz Diga adeus à noite
332
00:21:59,554 --> 00:22:04,554
Felizmente saudamos o sol Trazedor de risos, alegria e diversão
333
00:22:05,059 --> 00:22:07,194
Foi lindo, Sr.
VanGhoul, senhor.
334
00:22:07,261 --> 00:22:08,929
Obrigado, Flim Flam.
335
00:22:08,996 --> 00:22:11,765
E estou feliz em ver você
de tão bom humor.
336
00:22:11,832 --> 00:22:14,001
Oh sério? Por que?
337
00:22:14,068 --> 00:22:17,238
Bem, você vê,
quando todos caímos do tapete...
338
00:22:17,304 --> 00:22:21,509
...eu sofri um pequeno acidente
com o cristal antigo.
339
00:22:21,576 --> 00:22:24,678
Flim Flam,
quantas vezes eu já te contei?
340
00:22:24,745 --> 00:22:26,614
Eu sei, eu sei.
341
00:22:26,681 --> 00:22:29,183
“Tenha cuidado com o cristal.”
Centenas de vezes.
342
00:22:29,250 --> 00:22:31,051
Mas não se preocupe, Vicente.
343
00:22:31,118 --> 00:22:32,853
Scooby e eu estamos levando o
cristal
344
00:22:32,920 --> 00:22:34,422
para o reparo místico
Compre agora mesmo.
345
00:22:34,488 --> 00:22:37,057
Mas isso são mil milhas
daqui.
346
00:22:37,124 --> 00:22:38,426
Eu sei, Vicente.
347
00:22:38,492 --> 00:22:41,061
Mas tenho certeza que você não vai se importar conosco
empréstimo
348
00:22:41,128 --> 00:22:42,863
seu tapete mágico para
o dia, sim?
349
00:22:42,930 --> 00:22:46,466
Por que, claro que não. Você pode
emprestar--
350
00:22:46,533 --> 00:22:48,035
Meu tapete mágico?
351
00:22:48,102 --> 00:22:49,736
Espere um minuto.
352
00:22:49,803 --> 00:22:51,004
Avante, Jeeves!
353
00:22:52,639 --> 00:22:54,541
Flim Flam! Volte aqui!
354
00:22:54,608 --> 00:22:58,245
Flim Flam!
355
00:22:58,312 --> 00:23:00,781
Adeus, pessoal.
Vejo você em breve.
356
00:23:00,847 --> 00:23:03,550
E um Scooby-Dooby-Doo!